libérer

libérer [libeʀe]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. [+ prisonnier, otage] to release ; [+ soldat] to discharge ; [+ élèves, employés] to let go ; [+ pays, peuple, ville] to liberate

• être libéré sur parole to be released on parole

   b. libérer qn de [+ liens, dette] to free sb from ; [+ promesse] to release sb from

• ça m'a libéré de lui dire ce que je pensais it was a relief to tell him what I thought

   c. [+ appartement] to vacate ; [+ étagère] to clear ; [+ tiroir] to empty

• nous {{n}}libérerons{{/n}} la salle à 11 heures we'll clear the room at 11 o'clock

• libérer le passage to clear the way

• ça a libéré trois postes it made three jobs available

   d. [+ échanges commerciaux] to ease restrictions on ; [+ prix] to decontrol

   e. [+ énergie, gaz] to release

2. reflexive verb

► se libérer

   a. [personne] (de ses liens) to free o.s.

• désolé, jeudi je ne peux pas me libérer I'm sorry, I'm not free on Thursday

• je n'ai pas pu me libérer plus tôt I couldn't get away any earlier

   b. [appartement] to become vacant ; [place, poste] to become available

* * *

libeʀe
1.

verbe transitif

1) (délivrer) to liberate [pays, ville] (de from); to free [compagnon, otage] (de from)

2) (relâcher) to release [otage, détenu] (de from); to free [esclave, animal] (de from)

3) (laisser partir) to allow [somebody] to go [employé, élève]

4) (affranchir) (de contraintes) to liberate [personne, imagination] (de from); (de fonctions) to relieve [ministre, employé] (de of); (de service militaire) to discharge [soldat] (de from)

libérer un associé de ses obligations — to release a partner from his obligations

libérer quelqu'un de l'emprise de quelqu'un — to get somebody away from somebody's influence

5) (ne pas retenir) to release [émotion, énergie]; to give free rein to [instinct, imagination]

6) (soulager) to relieve [esprit, personne] (de of)

libérer sa conscience — to unburden oneself

7) (débarrasser) to vacate [appartement, bureau]; to clear [passage, trottoir] (de of)

libérer la chambre avant midi — (dans un hôtel) to check out before noon

8) (dégager) to free [bras, main] (de from); to release [ressort, cran]

9) Économie (libéraliser) to liberalize [économie, échanges]; (débloquer) to deregulate [prix]

libérer les loyers/tarifs — to lift rent/tariff controls

10) Chimie, Physique (produire) to release [gaz, énergie, électrons]

2.

se libérer verbe pronominal

1) (se délivrer) [personne] to free oneself (de from); [pays, entreprise] to free itself (de from)

2) (se rendre disponible)

j'essaierai de me libérer mercredi — I'll try and be free on Wednesday

* * *

libeʀe vt

1) [otages] to free, to liberate

Les otages ont été libérés hier soir. — The hostages were freed last night.

2) [prisonnier] to release

3) fig

libérer qn de [liens, dette] — to free sb from

4) [promesse] to release sb from

5) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to liberate

6) [soldat] to discharge

7) (= dégager) [gaz] to release

8) ÉCONOMIE, [échanges commerciaux] to ease restrictions on

* * *

libérer verb table: céder

A vtr

1 (délivrer) to liberate [pays, ville] (de from); to free [compagnon, otage] (de from);

2 (relâcher) to release [otage, détenu] (de from); to free [esclave, animal] (de from);

3 (laisser partir) to allow [sb] to go [employé, élève]; libérer ses élèves avant l'heure to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early;

4 (affranchir) (de contraintes) to liberate [personne, imagination] (de from); (de fonctions) to relieve [ministre, employé] (de of); (de service militaire) to discharge [soldat] (de from); libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes to release a partner from his word/his obligations/his debts; libérer qn de l'emprise de qn to free sb from sb's hold;

5 (ne pas retenir) to release [émotion, énergie]; to give free rein to [instinct, imagination];

6 (soulager) to relieve [esprit, personne] (de of); to unburden [cœur, conscience] (de of);

7 (débarrasser) to vacate [appartement, bureau]; to clear [passage, trottoir] (de of); les lieux doivent être libérés avant la fin du mois the premises must be vacated by the end of the month; libérer la chambre avant midi (dans un hôtel) to check out before noon;

8 (dégager) to free [bras, main] (de from); to release [ressort, cran, mécanisme];

9 Écon (libéraliser) to liberalize [économie, échanges]; (débloquer) to deregulate [prix]; libérer les loyers/tarifs to lift rent/tariff controls;

10 Fin to pay up [actions, capital];

11 Chimie, Phys (produire) to release [gaz, énergie, électrons].

B se libérer vpr

1 (se délivrer) [personne] to free oneself (de from); [pays, entreprise] to free itself (de from); je me suis libéré de mes chaînes/obligations I have freed myself from my chains/obligations; se libérer les bras/jambes to free one's arms/legs; se libérer d'une dette/d'un impôt to pay a debt/a tax; se libérer d'une inhibition to get rid of an inhibition;

2 (se rendre disponible) j'essaierai de me libérer mercredi I'll try and be free on Wednesday.

[libere] verbe transitif

1. [délivrer] to free

libérer quelqu'un de quelque chose to free somebody from something

quand les Alliés libérèrent Paris when the Allies liberated Paris

2. [remettre en liberté] to release, to (set) free

3. [décharger]

libérer quelqu'un d'une promesse to free ou to release somebody from a promise

4. [soulager - conscience] to relieve

5. [laisser partir - élèves, employés] to let go

on nous a libérés avant l'heure we were allowed to leave ou they let us go early

6. [rendre disponible - lieu] to vacate, to move out of ; [ - étagère] to clear

libérez le passage clear the way

je n'arrive même pas à libérer une heure pour jouer au tennis I can't even find a free hour ou an hour to spare to play tennis

les postes libérés par les mises à la retraite anticipée vacancies created by early retirement

7. [débloquer - mécanisme, énergie, émotions] to release

8. CHIMIE & PHYSIQUE to release

9. ÉCONOMIE [prix, salaires] to free, to lift ou to remove restrictions on

10. MILITAIRE [conscrit] to discharge

le candidat devra être libéré des obligations militaires the applicant must be released from ou must have discharged his military service obligations

————————

se libérer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se délivrer] to free oneself

se libérer de ses chaînes to free oneself from one's chains

2. [dans un emploi du temps]

essaie de te libérer pour demain try to be free ou to make some time tomorrow

3. [s'émanciper - femmes] to become more liberated

————————

se libérer verbe pronominal

(emploi passif) [emploi, appartement] to become vacant ou available

il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue somebody's just left a parking space at the corner of the street